C'est super!

Posts Tagged ‘québecois

Pouco conhecido na França, o Québécois Fred Pellerin faz sucesso há mais de 15 anos. Além de cantor, é contista.  A conferir, certamente!

 

Publicités

Usito_Logo

Demorou, mas chegou. Em 2013, foi criado o Usito, o primeiro dicionário (online)  completo do francês da América. Já são mais de 400 mil assinantes online. Não são só gírias do Québec ou curiosidades locais, mas um verdadeiro dicionário que descreve em 60 mil palavras e 100 mil definições a realidade da língua francesa falada na América do Norte. É a primeira vez que a língua francesa é descrita de um ponto de vista não-europeu.

Há muitas palavras que são “universais”, mas há tantas outras que tem um sentido diferente na França e no Québec. Um prato típico da região, “poutine”, não encontra entrada no dicionário francês da França. Outras definições existem nas duas variações, mas com diferenças que precisariam de espaço para serem explicadas. 

Os linguistas da Universidade de Sherbrook trabalharam por mais de 20 anos nesse projeto que custou mais de 10 milhões de dólares. A partir de 15 mil textos jornalísticos e científicos, eles selecionaram 52 milhões de palavras que representam o francês escrito em uso no Québec. Identificaram também os 60 mil termos mais frequentes ou mais úteis. A equipe trabalhou, em seguida, com as definições e, consequentemente, com a etimologia, pronúncia e citações literárias. 

Voici une liste non exhaustive des termes employés au Québec, avec leur équivalent en français métropolitain. Certains ne sont pas utilisés dans toutes les régions de la province, il n’est donc pas nécéssaire de les employer à tort et à travers de partout.
Les termes marqués en gras sont des faux-amis, il peut être utile de les connaître afin d’éviter de se retrouver dans une situation embarrassante !

A
A c’t’heure A présent
Accommodation Petite épicerie
Accommoder Rendre service à
Achaler Contrarier, ennuyer
Accoter (‘s) Vivre en concubinage
Agace-pissette Une allumeuse
Appointement Rendez-vous
Attriquer (‘s) S’habiller de manière ridicule
Aubaine Rabais

Lire le reste de cette entrée »


wordpress hit counter
Follow C'est super! on WordPress.com
Follow C'est super! on WordPress.com
Publicités