C'est super!

Posts Tagged ‘prononciation

Publicités

Além do francês, os corsos falam uma língua local que parece bastante com o italiano. O essencial dessa língua veio da época do Império Romano, pois quando chegaram à Córsega, não entendiam nada da língua local. Os habitantes são bilíngues há séculos! Até a metade do século 19, era a língua corsa e o italiano que dominavam. Depois, a língua corsa e o francês.

A escola (português) = l’école (francês) = a scola (língua corsa)

Bom dia = bonjour = bonghjornu

Papai = papa = babbu

Mamãe = mama = mamma

Como vai? = comment ça va? = Cumu và?

Vou bem = ça va bien = va bè

Por favor = s’il vous plaît = fate u piacè

O mar = la mer = u mare

Jornal = jornal = giurnale

Céu = ciel = célu

Querido = chéri = carinu (que graça!)

 

Durante muito tempo, os locais foram proibidos de falar a própria língua. Hoje em dia, ela é bastante utilizada e também ensinada na escola. Quanto à pronúncia, é interessante notar que o famoso biquinho usado na francês para a vogal “u” cai e a pronúncia dela fica igual à nossa. Do norte ao sul, todos os habitantes se compreendem, mas o vocabulário e a pronúncia não são sempre idênticos. No norte, vinho é pronunciado “binu” , e no sul, “vinu”.

foto 4 (11)

Voulez-vous savoir la prononciation d’un mot ou même d’un petit texte?


Ouvrez le site indiqué ci-dessous, vous  serez face à une personne.

Déplacez  le pointeur de la souris autour de sa tête, et ses yeux vont suivre le  mouvement, ainsi
que sa tête.
Elle  va prononcer ce que vous écrivez.

Mieux encore,  insérez un mot ou un texte dans l’espace gauche avec ponctuation (, ; ?  !), et puis cliquez sur « say it ». Elle va le répéter. Peu  importe la langue choisie.

Cette  expérience est née à Grenoble, au Centre de Recherche Linguistique de  Xerox, en partenariat avec l’Université Stendhal.
Ce  sont des copains licenciés  de Xerox qui ont bossé sur le projet  durant des années qui nous font partager cette trouvaille pas encore sur  le marché.

Bonne  découverte!

wordpress hit counter
Follow C'est super! on WordPress.com
Follow C'est super! on WordPress.com
Publicités