C'est super!

Posts Tagged ‘expressões idiomáticas

Gris- cinza

Posted on: 30/06/2014

Em geral, gris qualifica algo de inerente à pessoa ou coisa, com relação direta à cor. Mas também pode dar origem a expressões idiomáticas metaforizando um estado de espírito. Em português, a cor cinza deriva de algo concreto, as cinzas, que em francês se diz cendres.

Algumas se correspondem em francês e em português, como faire gris (estar um tempo nublado), temps gris (tempo nublado ou cinzento, céu cinza, nublado ou cinzento), outras não se correspondem, como carte grise, que é o registro do documento do carro, o nosso Renavan (Registro Nacional de Veículos Automotores), ou éminence grise (eminência parada, sujeito influente que não aparece de forma clara e permanece anônimo, principalmente no meio político).

Vejamos mais duas expressões:

Être gris (estar alegre)

Você tomou umas e ficou alcoolizado? Nesse caso, você « ficou cinza » ( tu es gris) em francês…

Faire grise mine (fazer cara de quem comeu e não gostou).

Source: Xeretando a linguagem


wordpress hit counter
Follow C'est super! on WordPress.com

Instagram

O Filipe saiu do Brasil e acho seus caminhos no Québec. 🇨🇦 Ele não mora no castelo da foto, mas tem muita informação útil, histórias boas e paciência pra responder pela milionésima vez se lá não faz frio demais! 😂 Live no @eleonora_ribeiro no Instagram, esse sábado, às 14h. E sim, ele tem o sotaque do francês do Québec!!!
Não somos uma dupla sertaneja, então não vai rolar sofrência na nossa live no Instagram! ⏰ Sábado, às 14h, no meu perfil @eleonora_ribeiro Vai ser um bate-papo bem interessante, é só entrar! 🇨🇦
Marca na agenda: sábado agora, às 15h, no perfil @eleonora_ribeiro , vou fazer uma live com a Yasmin e ela vai falar de como está sendo morar e estudar em Paris! 🇫🇷 Ela está na Sorbonne e vai te contar como chegou lá!! 💪🏼 Espero você! Avisa aqueles amigos que estudam francês! Quem sabe eles não se animam e aí você se hospeda na casa deles na França?! 😂💙🤍❤️
Quem quer estudar francês levanta a mão!!!!!!! 🇫🇷🙋🏻‍♀️ Segunda turma começa em abril também. Mini-curso de 4 semanas, mini-turma (porque é aula de pronúncia, né?!) e um MEGA conteúdo. 💙🤍❤️ Mais informações: eleonoraribeiro@gmail.com
Uma coletânea de artigos publicados em revistas, sites e blogs. Textos que te levam para um passeio cultural, com um pouco de História, observações sobre a vida e os hábitos dos franceses, e um capítulo só sobre gastronomia. Enfim, um olhar apaixonado sobre esse país extraordinário que é a França. Ebook disponível na amazon.com.br
Marseille ❤️💙
Follow C'est super! on WordPress.com