C'est super!

Uma francesa no Brasil

Posted on: 07/02/2016

31 de janeiro

Conversando com uma amiga essa semana, ela me contou que estranhou por ter recibido os votos de feliz ano novo de uma amiga francesa. Logo perguntei o que a deixou surpresa.

“Pra gente já acabou, falamos nos primeiros dias, depois acabou!”

Hum… Fui embora pensativa.

Realmente para nós franceses, as coisas funcionam assim, do dia primeiro de janeiro meia noite até o dia 31, vamos dizer “Bonne année, bonne santé, réussite, amour *etc…” para toda pessoa que encontramos ou com quem conversamos telefonicamente pela primeira vez do ano. Além dos cartões que mandamos para as pessoas mais distantes, seja pelo correio ou pela internet. Sendo que, TEM que ser um cartão ! Um simples email não basta, não !!! Que falta de atenção seria… Ninguém pode deixar passar essa tradição em branco sem correr o risco de escutar, ao encontrar sua Tia-vó no casamento de uma prima de segundo grau em pleno mês de julho, “Bonne année**, né! Não nos falamos AINDA esse ano…” :-/

Realmente nesses 7 anos no Brasil, quando eu volto de férias, desejo para todos com quem encontro um feliz ano novo, sempre escuto a mesma coisa “é mesmo !Tinha esquecido ! Já foi já…”

Dai se eu puxo a conversa um pouco além, “vamos marcar alguma coisa, um almoço, um chá, o que for ?” Escuto : “Claro, depois do Carnaval a gente marca.” Hum… Outra hora “Vamos fazer uma reunião para resolver essa pendência ?” “Claro, depois do Carnaval a gente faz!” Humm… Ou “Bom dia, gostaria de marcar uma consulta com o Doctor…” “Ah sim, claro, o Doctor volta a atender depois do Carnaval!” Hummm… Respostas, imediatamente seguidas por “Sabe, no Brasil o ano só começa depois do Carnaval!!!”

Sei ! Agora posso até dizer que sei. Sei que o ano começou no papel, no calendário mas que de fato, tudo está num ritmo mais lento. O verão está no auge. No ar flutua um perfume de férias que se estica até o dia dito. Isso, indepedente da data do tal dia !!!

Mas, na minha cabeça de francesa, ainda um pouco confusa, deveriamos desejar o feliz ano novo até depois do Carnaval… 

Tudo isso, para desejar a todos, une bonne année, um feliz ano novo, o que vocês preferirem !

No final das contas, o que vale é a intenção não é ?

 

Sonia Gabilly.

 

*Feliz ano novo, muita saude, sucesso, amor.

**Feliz ano novo.

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

wordpress hit counter
Follow C'est super! on WordPress.com

Instagram

💙❤️ Vive la France! 🇫🇷 J'adooooore Marseille! 💙 😂😂 😢🇫🇷😢 #nice #france #prayfornice
Follow C'est super! on WordPress.com
%d blogueurs aiment cette page :