C'est super!

O Québec agora tem um dicionário de francês!

Posted on: 28/09/2014

Usito_Logo

Demorou, mas chegou. Em 2013, foi criado o Usito, o primeiro dicionário (online)  completo do francês da América. Já são mais de 400 mil assinantes online. Não são só gírias do Québec ou curiosidades locais, mas um verdadeiro dicionário que descreve em 60 mil palavras e 100 mil definições a realidade da língua francesa falada na América do Norte. É a primeira vez que a língua francesa é descrita de um ponto de vista não-europeu.

Há muitas palavras que são “universais”, mas há tantas outras que tem um sentido diferente na França e no Québec. Um prato típico da região, “poutine”, não encontra entrada no dicionário francês da França. Outras definições existem nas duas variações, mas com diferenças que precisariam de espaço para serem explicadas. 

Os linguistas da Universidade de Sherbrook trabalharam por mais de 20 anos nesse projeto que custou mais de 10 milhões de dólares. A partir de 15 mil textos jornalísticos e científicos, eles selecionaram 52 milhões de palavras que representam o francês escrito em uso no Québec. Identificaram também os 60 mil termos mais frequentes ou mais úteis. A equipe trabalhou, em seguida, com as definições e, consequentemente, com a etimologia, pronúncia e citações literárias. 

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

wordpress hit counter
Follow C'est super! on WordPress.com

Instagram

💙❤️ Vive la France! 🇫🇷 J'adooooore Marseille! 💙 😂😂 😢🇫🇷😢 #nice #france #prayfornice
Follow C'est super! on WordPress.com
%d blogueurs aiment cette page :