C'est super!

Lexique des termes québécois

Posted on: 08/07/2010

Voici une liste non exhaustive des termes employés au Québec, avec leur équivalent en français métropolitain. Certains ne sont pas utilisés dans toutes les régions de la province, il n’est donc pas nécéssaire de les employer à tort et à travers de partout.
Les termes marqués en gras sont des faux-amis, il peut être utile de les connaître afin d’éviter de se retrouver dans une situation embarrassante !

A
A c’t’heure A présent
Accommodation Petite épicerie
Accommoder Rendre service à
Achaler Contrarier, ennuyer
Accoter (‘s) Vivre en concubinage
Agace-pissette Une allumeuse
Appointement Rendez-vous
Attriquer (‘s) S’habiller de manière ridicule
Aubaine Rabais


B
Badlucké (être) Etre malchanceux
Baloune Ballon
Barrer Fermer (à clef)
Batterie Pile
Bazou Vielle voiture
Bébelles Jouets
Bec Petit baiser
Bêcher Tomber le tête en première
Becosses Toilettes
Bécyque Bicyclette
Beurre de peanut Beurre d’arachides
Bibite Insecte ou animal inconnu
Bicycle à gaz Moto
Bidoux (des) De l’argent
Bienvenue Il n’y a pas de quoi, à votre service
Bin Bien
Bleus (avoir les) Avoir le cafard
Block Immeuble, bâtiment
Blonde Petite amie
Bobettes Caleçon, sous vêtements
Boisson Boisson alcoolisée
Bon en maudit (c’est) C’est très bon
Bon en titi (c’est) C’est très bon
Bonjour Au revoir
Boucane Fumée
Bourré Plein
Boutique de sexe Sex-shop
Boutte (C’est au boutte) C’est le pied
Brailler Pleurer
Branleux (être) Etre indécis
Bras (ça coûte un) Ca coûte une fortune
Breuvage Boisson non alcoolisée
Brosse (prendre une) Prendre une cuite
Brosser Se saouler
Broue Bière
Broue (se taper une) Se payer une bière
Bye Au revoir
C
Caler Perdre ses cheveux
Calotte Casquette
Cannes Conserve
Canot Canoë
Capoter Paniquer
Cassé (être) Etre fauché
Cassonade Sucre brun
Caucus Réunion
Cégep Lycée supérieur
Char Voiture
Charger Faire payer
Chaud Soûl
Chaudron Casserole
Chauffer Conduire un véhicule
Check tes claques Remue toi
Checker Vérifier
Chedronne Casserole
Chevals Chevaux
Chialer Se plaindre
Chicane Querelle, dispute
Choqué (être) Etre faché
Chrisser dehors Mettre à la porte
Chrisser son camp Déguerpir
Chum Petit ami
Citron Voiture en mauvais état
Claques Couvre-Chaussures
Colleux Affectueux
Comique Bandes dessinées
Condo Appartement acquis en copropriété
Coquerelle Cafard
Coulant Glissant
Couple (une) Quelques
Craque Remarque désobligeante
Crise de coeur Crise cardiaque
Crisse  » Injure « 
Croche (être) malhonnête
Crouser Draguer
Cruiser Draguer
Cute Mignon, mignonne
D
Débarbouillette Gand pour se laver
Débarquer d’une auto Descendre d’une voiture
Degré Diplôme
Déjeuner Petit déjeuner
Demeurer Habiter
Dépanneur Epicerie ouverte tard le soir
Dîner Déjeuner
Dispendieux Cher
Doux (mon) Mon dieu
Dull Ennuyeux
E
Ecarté (être) Etre perdu
Ecouter un film Regarder un film
Edifice Immeuble, bâtiment
Effoirer (s’) S’écrouler, se vautrer
Embarquer dans une auto Monter dans une voiture
En amour (être) Etre amoureux
En crisse (être) Etre en colère
En maudit (être) Etre fâché
Enfarger (‘s) Buter dans quelque chose
Enfirouaper Duper, séduire
Enfirouaper Jouer quelqu’un
Entreprise de débosselage Carrossier
Epais Lourd, niais, imbécile
Essayer (‘s) Tenter sa chance
F
Faire du pouce Faire de l’auto-stop
Faire dur Avoir mauvaise mine, mauvaise apparence
Faire le train Traire les vaches
Faire savoir Mettre au courant, informer
Fête Anniversaire
Fin aimable, gentil
Foin (du) De l’argent
Foirer Faire le fête
Foufounes Fesses
Frette Froid, glacial
Fuller Remplir
Fureteur Navigateur (internet)
Fun Agréable, plaisant
G
Galarneau Soleil
Garrocher Lancer, tirer
Gasoline Essence
Gino Macho
Gomme Chewing-gum
Gosser Déranger
Gosses Testicules
Griller Bronzer
H
Heavy (c’est) Presque incroyable
Hostie  » Injure « 
I
Icitte Ici
Item Objet
J
Jaser Discuter, parler
Jasette Bavardage
Joke Blague
Joual Parler populaire québécois
K
Kick (avoir le) Avoir le béguin
L
Liqueur Boisson gazeuse
M
Magasinage Shopping, lèche vitrines
Magasiner Faire ses courses
Mal de bloc Mal de tête
Malin Méchant
Maringouin Moustique
Maudit  » Injure « 
Maudit calice  » Injure « 
Mêlant Compliqué
Menteries Mensonges
Mettre le cadran Mettre le réveil
Minoucher Caresser, cajoler
Mitaines Moufles
Mouille (y) Il pleut
N
Niaiser Berner, emmerder
Niaiseux Imbécile
Niochon Imbécile
Noirceur (dans la) De nuit
Nono Niais
P
Pantoute Nullement
Pas pire Pas mal
Patate frite Frite
Paté chinois Hachis parmentier
Patente Chose
Patenteux Bricoleur
Peine d’amour Déception amoureuse
Peinturer au fusil Peindre au pistolet
Peser sur le gaz Appuyer sur l’accélérateur
Pharmacie Superette
Piasse Dollar
Pitou Chien
Place Ville, lieu
Placoter Causer
Platte Ennuyeux
Pleuvoir à boire debout Pluie diluvienne
Poche Nul
Pogner Avoir du succès en amour, agripper, empoigner
Pogner le cul (se) Ne rien faire, paresser
Poqué Fatigué
Prédiction Prévision
Présentement A présent
Q
Quétaine Ringard
Quétaine Moche, passé de mode
Qui s’en vient Qui arrive
R
Reculon Marche arrière
Renverse Marche arrière
Rester Habiter
Robineux Ivrogne
Ruine-babines Harmonica
S
Sacrer son camp Foutre le camp, partir, quitter
Sécuritaire Sûr
Siffleux Marmotte
Ski-doo Motoneige
Sloche Neige sale et fondue
Souffler un tire Gonfler un pneu
Souffleuse Chasse-neige
Souper Dîner
Sparages Grands gestes
Spécial (en) En solde
Starter Commencer
Stationnement Parking
Suce Tétine
Suçon Sucette
T
Tabagie Tabac (le revendeur)
Tabernacle  » Injure « 
Tannant Embêtant, fatiguant
Tantôt Plus tard
Taponner Tripoter, manipuler, chipoter, perdre son temps
Tarlat Idiot
Température (belle) Beau temps
Terminus d’autobus Gare routière
Tiguidou Super
Toffe pénible
Toffe (un) Un dur, un costaud
Toune Air de musique, chanson populaire
Track Voie ferrée
Trouble Souci, ennui
Tuque Bonnet
Tuque Bonnet d’hiver
Turlutte  » Onomatopée musicale « 
V
Vidanges Ordures
Virer dans le beurre Tourner à vide (moteur)
Vitement Rapidement
Vue Film
Vues (aller aux) Aller au cinéma
Source: http://canadaimage.free.fr
Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

w

Connexion à %s

wordpress hit counter
Follow C'est super! on WordPress.com
Follow C'est super! on WordPress.com
Publicités
%d blogueurs aiment cette page :