C'est super!

On corrige Carla Bruni

Posted on: 10/12/2009

Martine Rousseau et Olivier Houdart sont les correcteurs du Monde.fr et nous offrent le plaisir de lire le blog Langue Sauce Piquante.

Cette semaine, ils ont corrigé la première-dame Carla Bruni. Oui….

Carla la survireuse

Le président français Nicolas Sarkozy et la première dame Carla Bruni

« Carla Bruni, nul n’est censé l’ignorer, se trouve à un nouveau tournant* de sa carrière ; voilà qu’elle va faire l’actrice, et notamment avec W. Allen. A cette occasion, elle a tenu les propos suivants, rapportés par Le Monde daté 26 novembre : “(…) Je ne peux pas louper une occasion comme ça. Quand je serai grand-mère, je voudrais avoir fait un film avec Woody Allen”. Cette dernière phrase témoigne d’une maîtrise certaine de la syntaxe car elle exprime assez directement une idée difficile à formuler : se projetant, en novembre 2009, dans un avenir éloigné (disons, dans vingt ans), elle s’y imagine ne voulant pas avoir à regretter de ne pas avoir saisi une occasion qui ne se concrétisera de toute façon qu’après, en 2010, et qui risque de ne plus se représenter ultérieurement. Certes, notre propre phrase est assez alambiquée, mais elle sert surtout à souligner la précision et la concision de la sienne. Elle fait se succéder, dans une combinaison rare, un futur et un conditionnel qui donnent à l’ensemble une plaisante virtualité.
Nous ne l’aurions peut-être pas formulée ainsi (mais c’est facile à dire, avec le recul) et y aurions ajouté un verbe et une double négation, ce qui aurait donné alors : “Quand je serai grand-mère, je ne voudrais pas regretter de n’avoir pas fait un film avec Woody Allen”. Qu’en pensez-vous, amis blogueurs ? Que cette question grammaticale ne vous détourne pas de notre jeu-concours, qui court toujours et ce jusqu’à mardi prochain.
Nous dirons pour conclure qu’avec sa syntaxe indigente, l’époux de notre actrice virtuelle ne lui arrive pas à la cheville.

* d’où le titre de cette note.« 

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

w

Connexion à %s

wordpress hit counter
Follow C'est super! on WordPress.com
Follow C'est super! on WordPress.com
Publicités
%d blogueurs aiment cette page :